-
1 полностью зависеть от кого-л., быть в чьей-то власти
Универсальный русско-немецкий словарь > полностью зависеть от кого-л., быть в чьей-то власти
-
2 быть полностью отданным на волю
vgener. (кого-то / чего-то) (jmdm.) / (etw.) auf Gedeih und Verderb ausgeliefert seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть полностью отданным на волю
-
3 ausliefern
Ware сда(ва)ть, поставлять <тавить> (an A Д); Verbrecher выда(ва)ть; jemandem ausgeliefert sein целиком зависеть (от Р) -
4 Gnade
f ( Gunst) милость f; ohne Gnade без пощады; um Gnade flehen просить пощады; von Gottes Gnaden милостью божьей; jemandem auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein сдаться на ласки (Р)
См. также в других словарях:
Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
Geliefert sein — Die umgangssprachliche Wendung ist eine Kürzung aus »dem [Scharf]richter ausgeliefert sein« und bedeutet im übertragenen Sinn, dass jemand ruiniert, verloren ist: Wenn die Bergwerksaktien noch weiter fallen, dann ist die Bank geliefert. Wir… … Universal-Lexikon
fünfter sein — ist ein Gedicht des österreichischen Lyrikers Ernst Jandl. Es ist auf den 8. November 1968 datiert und erschien erstmals im September 1970 in Jandls Lyrikband der künstliche baum. Im gleichbleibenden Aufbau seiner fünf Strophen wird die Situation … Deutsch Wikipedia
Jacques der Fatalist und sein Herr — Frontispiz Jacques der Fatalist und sein Herr (Jacques le fataliste et son maître) ist ein Roman des französischen Autors Denis Diderot. Entstanden und niedergeschrieben zwischen 1765 und 1784, dem Todesjahr des Autors, wurde er erst nach dem Tod … Deutsch Wikipedia
Verraten und verkauft sein — Wer verraten und verkauft ist, ist oder fühlt sich einer Person oder Sache hilflos ausgeliefert, im Stich gelassen: Wenn man auf solche Leute angewiesen ist, dann ist man verraten und verkauft … Universal-Lexikon
Dassault Rafale — Dassault Rafale … Deutsch Wikipedia
ausliefern — (sich) ergeben; (sich) stellen; übergeben; aushändigen * * * aus|lie|fern [ au̮sli:fɐn], lieferte aus, ausgeliefert <tr.; hat: 1. a) einer anderen Instanz überlassen, in die Gewalt einer anderen Macht geben: der Verbrecher wird an die Polizei… … Universal-Lexikon
Auslieferungsverbot — Eine Auslieferung in Bezug auf einen Menschen ist allgemein ausgedrückt die Abgabe der Kontrolle und ggf. Verantwortung über dessen Lebensumstände (siehe Beispiele). Bezogen auf Gegenstände, o.ä., ist der Prozess der Übergabe einer Sendung an… … Deutsch Wikipedia
CRH 3 — Velaro E – AVE S 103 Velaro CN – CRH3 … Deutsch Wikipedia
RENFE Baureihe 103 — Velaro E – AVE S 103 Velaro CN – CRH3 … Deutsch Wikipedia
Velaro — E – AVE S 103 Velaro CN – CRH3 … Deutsch Wikipedia